"leider"
Englisch
Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch
Deutsch
Englisch
leider
unfortunately
leider
alas
Leider …
I’m afraid …
Leider kam es im genannten Zeitraum zu einem Wechsel unseres Kurierdienstes und wir gaben den oben genannten Auftrag noch der alten Firma, die diesen jedoch offensichtlich nicht mehr erfüllt hat.
At the time of your order we were in the process of hiring a new courier company. Your order had been placed with our previous partner who failed to deliver your consignment.
Leider können wir Ihnen keine weiteren Waren liefern, solange die o.a. Rechnung noch aussteht. Um dies zu vermeiden, veranlassen Sie bitte eine Zahlung innerhalb der nächsten Tage.
Unfortunately, we cannot supply you with any more goods until the above invoice has been settled. To avoid this occurring, please arrange for payment within the next few days.
leider Muß ich sagen
I’m sorry to say
Leider mussten wir bei der Prüfung der Rechnung feststellen, dass bei der Summe ein Irrtum vorliegen muss.
However, upon checking the invoice we were distressed to find an error in your total.
Leider müssen wir Ihnen aber mitteilen, dass wir Ihnen für die gewünschten Waren kein Preisangebot machen können, da wir sie aus unserem Sortiment gestrichen haben. Diese rein wirtschaftliche Entscheidung beruht auf der sinkenden Nachfrage nach diesem Art
However, we are sorry to have to inform you that we cannot supply you with a quote for the goods you require as we have taken them out of our product range. This purely economic decision was made on the basis of the falling demand for these goods in recen
Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass - aus irgendeinem Grund - der zuletzt genannte Artikel in der Lieferung nicht enthalten war.
We are sorry to have to inform you that – for some reason – the last-mentioned item was not included with the shipment. We would like to have it, though, and request that you send it separately in a supplementary shipment.
Leider!
Worse luck!