"transportables Datenerfassungsgerät" Englisch