English Version
Englische Übersetzung von
"H"
Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch
Deutsch
Englisch
Hätte-Prinzip
’as if’ principle
Heute-Terminierung
’today’ scheduling
Heißstrahlsprühen
(Auftrageverfahren: Sprühverfahren) polym hot spraying
Härter
(Aushärtungskatalysator) curing agent; (Vulkanisierungsmittel) crosslinking agent
Hochrippe (Rind)
(boneless) (beef) rib road
Haushaltsansatz
(Budget) estimate
homogen
(einheitlich/gleichartig) homogeneous (having same kind of constituents); (gleicher Herkunft) homogenous (of same origin)
Hungerquelle (f)
episodic spring
Harzkleber
epoxy resin
Himmelsäquator
equinoctial
Hilfsmittel; Sanitätsartikel und und Betriebsstoffe
equipment and supplies
Hydroergotinin; das Ergotoxin
ergotoxin
Hidroa vesiculosa
erythema multiforme: a skin and mucous membrane disease
Hinterlegung
escrow
Herrschaft
estate, dominion
hoch bemessen (ehren und werten)
esteem (honour and value) sb. highly
hin und wieder
every now and then, every once a while
Hinz und Kunz
every Tom
Hemmende - alles Hemmende
everything impeding
Herrliche - alles Herrliche der Schöpfung
everything splendid of Creation
Hervorrufen
evocation
hervorrufen
evoke
hervorrufen
evoke, to
hervorgerufen
evoked
hervorrufend
evoking
HERAUSKRISTALLISIERT
evolved
Hoheit; Exzellenz (Anrede)
excellency; majesty
hervoragend
excellent
Hochlaufen (der Turbine auf Überdrehzahl)
excessive increase in turbine speed
herausschneiden, exzidieren
excise
herausschneiden/ exzidieren
excise
Herausschneiden/ Excision/Exzision
excision
Herausschneiden eines Krebsgeschwüres
excision of a cancerous tumor
Hinrichtung
execution, electrocution
Holzwolle
exelsior
Heft
exercise book
Hoheitliche Befugnisse ausüben
Exercise sovereign powers (to)
Harberger Dreieck/ Zusatzlast
exess burden
herausziehen
exhaust
Hitzeerschöpfung; der Hitzekollaps
exhaustion; heat prostration
hochrechnen
expand (sta)
Hochrechnungsfaktor
expansion factor
Hydrokompensator
expansion joint
Hochrechnung
expansion (sta)
hinausdrängen
expel
Haltbarkeitsdatum
expiration date
herausstellen
expose
herausgestellt
exposed, put out
Hand reichen
extend - to extend one’s hand to
Hauptbuch, erweitertes
extended general ledger
Hilfe, erweiterte
extended help
hier: Durchwahl
extension
Hyperextensionsverletzung der Wirbelsäule
extension injury of the spinal column; hyperextension injury of the spinal column
Hilfslinie (Zeichnungs-)
extension line
Handelsbilanzergebnis
external operating result
Hilfsenergie
external power
hochrechnen
extrapolate
hochrechnen (sta)
extrapolate, gross up, expand
hochrechnen
extrapolate, to
Hochrechnung
extrapolation
Hochrechnungsfaktor
extrapolation factor
Hochrechnungsfaktor
extrapolation factor, grossing-up factor, expansion factor
Hochrechnung (sta)
extrapolation, grossing up, expansion
Hochrechnung
extrapolation, projection
höchste Gefahr
extreme danger
höchste Gefahr, Gefährdung, Risiko
extreme danger
hoch entzündlich
extremely flammable
hoch entzündlich
extremely flammable (F+)
hochentzündlich
extremely flammable (F+)
hoch entzü ndlic h
extremely flammable (F+)
Hesekiel
Ezekiel
herstellen
fabricate, manufacture, makes
herstellend
fabricating, fashioning
Hersteller
fabricator, producer, manufacturer
Hartgewebe
fabric-base laminate
Hilfsmittel für Behinderte; die Einrichtungen für Behinderte
facilities for the disabled
Hageman-Syndrom; der Faktor-XII-Mangel; der Hageman-Faktor-Mangel
factor deficiency; Hageman trait: a deficiency of blood coagulation factor XII; factor XII deficiency
Hobby
fad
Holzbündel
fagot
heiter/blond
fair
hellhäutig
fair-skinned; fair complected; light-complexioned; light-skinned
Hochachtungsvoll
Faithfully yours
Herbst (US); fallen, stürzen, Fall, Sturz
fall
herunterfallen
fall down
Herbste Bienenstock Prüfung
fall hive examination
hörig werden
fall in bondage
herunterfallen
fall off
hinfallen
fall over
Herbst
fall; autumn
Hilfsrippe; der Formrippe
false rib: a rib with cartilages that unite indirectly or not at all with the sternum
Handel zu ungleichgewichtigen Preisen
false trading
Halschheit
falseness
Hausarzt
family doctor
Hunger
famine
Hungersnot
famine
Hungersnot; die Hungerkatastrophe
famine: a catastrophic food shortage affecting large numbers of people
Hungersnöte
famines
Hofnachfolge
farm succession
Hüfner
farmer
heilfasten; die Nulldiät; das Heilfasten
fast; fasting
HALTELASCHE
fastening strap
Hungern vor dem Schlachten
fasting before slaughtering; not feeding before the slaughter
Herr; Vater
father; sir; sir; priest; sir; priest
Havariemeldung
fault signal
Hauptfilm
feature film
Hauptfilme
feature films
Hornung
February
Hungerstuhl; der Hungerkot
feces; feces during fasting
Honorar
fee
Honorar, Gebühr, Gratifikation
fee
HONORARZONE
fee range
Honorar(e) (das)
fee(s)
Honorare
fees, honorarium, honoraria
heucheln
feign
Holzeinschlag (der)
felling
Hiebsart
felling type
Hündin
female dog
Heiratshäufigkeit der Frauen
female nuptiality
HALTEZWINGE
FERRULE
Herzgeräusche des Foetus
fetal heart sounds
holen
fetch, retrieve
holte
fetched
holt
fetches, fetches
holend
fetching, fetches
HALTERUNG
FIXTURE
Hartgewebe
fiberboard
Herzkammerflimmern; das Kammerflimmern
fibrillation
Humanfibrinogen
fibrinogen
herumzappeln
fidget
herumfuchteln
fidget with
herumgefuchtelt
fidgeted with
herumzappelnd
fidgeting
herumfuchtelnd
fidgeting with
heftig
fierce
herausfinden
figure out
Haft wasse r
fil m wa ter , ret ain ed wa ter
Heizfaden
filament
Heizstrom
filament current
Heizspannung (Elektronik)
filament voltage
Haselnüsse
filberts
Hohlkehle
fillet
Hobel (Sims-)
fillister rabbet plane
Haftwasser
film water, retained water
Haftwasser
film water/retained water
hauchdünn
filmsy
hässlich; schlecht; böse
filthy; nauseating; ugly; bad; mean; evil
Hymen fimbriatus
fimbriate hymen
Hochrechnung, abschließende
final extrapolation
Haftaufweitung
final tube expansion
Hauptabschluß
financial closing
Englische Übersetzung von "H"