English Version
Englische Übersetzung von
"Ich habe"
Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch
Deutsch
Englisch
Ich habe
I’ve got
Ich habe den Wunsch
I have the desire
Ich habe die Abgeordneten bei der letzen Sitzung des Stadtrates mit dem Inhalt Ihres Briefs bekannt gemacht und vom Stadtrat erhielt ich den Auftrag, Ihre Bitte weitestgehend zu unterstützen.
I informed the councillors about the content of your letter at our last meeting and they have authorized me to give you my full support in this matter.
Ich habe die Streiks satt.
I’m fed up with strikes.
Ich habe Durst
I am thirsty
Ich habe es aus guter Qülle.
I have it from a good sourse.
Ich habe es Ihnen gesagt.
I told you so.
Ich habe es satt.
I’m tired of it., I’m fed up with it.
Ich habe es schon erlebt.
I’ve known it to happen.
Ich habe etwas überrascht vernommen, dass Sie die Preise für das Menü mit dem 15. Januar um 15Prozent erhöht haben, ohne das vorher mit der Firmenleitung abgestimmt zu haben.
I was surprised to learn that as of January 15, you have raised the price of the menu by 15percent, without prior consultation with the management.
Ich habe Hunger
I am hungry
Ich habe Hunger
i am hungry
Ich habe Ihre Beschwerde zur Kenntnis genommen und möchte mich dafür entschuldigen, dass ich nicht früher in dieser Angelegenheit Kontakt zu Ihnen aufgenommen habe.
I understand your complaint, and I apologize about not having contacted you earlier concerning this matter.
Ich habe Ihre Bestellung vom 31. Mai 200… mit der folgenden Auflistung dankend erhalten:
Thank you for your order dated 31 May 200… which was the following:
Ich habe Ihre Rechnungen für Ihre Lieferungen im Januar erhalten und habe ihre Auszahlung laut Vereinbarung verfügt.
I have received your invoice for your January deliveries, and I have ordered their settling as agreed.
Ich habe ihm eine geknallt.
I landed him one in the face.
Ich habe kein Auge zugemacht.
I didn’t get a wink of sleep.
Ich habe kein Geld.
I haven’t any money.
Ich habe kein Kleingeld.
I have no small change.
Ich habe keine blasse Ahnung.
I haven’t the faintest idea.
Ich habe keinen blassen Dunst!
I’ll be damned if I know!
Ich habe Lust dazu
I feel like doing it
Ich habe mein Abitur im Jahre 1990 im Deutschen Nationalitätengymnasium in Budapest gemacht, danach arbeitete ich ein Jahr in einem Kindergarten. Dann verbrachte ich drei Jahre in Deutschland als Au-pair-Mädchen, zwei Jahre bei einer Münchner und ein Jahr
I graduated from the Budapest German ethnic secondary school in 1990. After that, I worked in a German medium nursery school for a year. Then I lived in Germany as an au pair for three years, spending two years with a Munich and one year with an Augsburg
Ich habe nicht
I haven’t got
Ich habe nichts einzuwenden.
I have no objections.
Ich habe Ruhe dringend nötig.
I need some rest badly.
Ich habe Schwierigkeiten beim Atmen.
I’m having difficulty breathing.
Ich habe viel Applaus bekommen
I’ve taken my bows
Ich habe Wichtigeres zu tun.
I’ve other fish to fry.