English Version
Englische Übersetzung von
"K"
Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch
Deutsch
Englisch
Kraftfahrzeug
vehicle
Kunststofffolienschweißgerät
plastic film welder/ plastic sheeting welder
Kriterium, automatisches
’automatic’ criterion
Kriterium, manuelles
’manual’ criterion
kumuliert
(ac)cumulated
Kompressor (Klimaanlage)
(air condition) compressor
Kondensator (Klimaanlage)
(air condition) condenser
Kaufoption
(call) option
Kreislaufwirtschaft (allgemein)
(closed loop) recycling management
Käsetorte, Käsekuchen
(cream) cheese cake
Klingel
(door) bell
Kunststofffolie
(dünn) plastic foil/film; (fest/stark) plastic sheet
Kristallwachstum
epitaxy
kubische Epithel
epithelium: epithelial cells shaped like cubes
kurz darstellen
epitomize
kurz darstellend
epitomizing
Kleber (Kunstharz)
epoxy resin
Koordinatengleichung
equation in coordinates
Konvergenzgleichheit
equiconvergence
Kräftegleichgewicht
equilibrium of forces
Körpererdung
equipment earth (GB)
KLEINFUNDAMENT
equipment foundation
Körpererdung
equipment ground (US)
Kapital
equity
Kapitalspiegel
equity aging report
Kapitalentwicklung
equity in subsidiaries
Konzernbeteiligung
equity invested in group
Kapitalposition
equity item
Kapitalset
equity set
Klauder Erysipeloid
erysipeloid
konzentrierte rote Blutkörperchen; die Erythrozytenagglutination; die Hämagglutination
erythrocyte aggregation; intravascular agglutination; red cell agglutination
Kosteneskalation
Escalation of costs
kugelähnlich
esferoide
künstliche Speiseröhre
esophagus
Kombi
estate car
Kombiwagen
estate car
Kalkulation (Schätzen)
estimate
kalkulieren
estimate
kalkulieren (schätzen)
estimate
Kostenvoranschlag; Haushalt; Budget
estimate; budget
Kostenvoranschläge
estimates
Kalkulator
estimator
Kontrazeption met Östrogene und Progestine; die östro-progestative Kontrazeption; die Östrogen-Gestagen Kombinationstherapie
estrogen/progestogen contraceptive
Kohlenwasserstoffgas
ethylene, carburet hydrogen
Krankheitsverursacher (Wirkstoff/Agens/Mittel)
etiological agent
Krankheitsursache, Ätiologie
etiology
Krankheitsursache/Ätiologie
etiology
Kathetensatz
euclidian theorem
Kastrat
eunuch
Kommission der Europäischen Gemeinschaften, Europäische Kommission
European Commission
Kratzbeere
European dewberry
Klassifikation der Umweltschutzaktivitäten und -ausgaben, Klassifikation der Umwelt- schutzaktivitäten, CEPA
European standard statistical classification of environmental protection activities
Kondensmilch
evaporated milk
krank machender Wind von den Toten
evil air caused by the dead
krank machender Wind
evil wind; evil air; illness-bearing wind or air
Klausur
exam / examination
klinische Untersuchung; die klinische Prüfung
examination
Kontrolle, Prüfung
examination
Kontrolluntersuchung durch ein Vertrauensarzt
examination by a medical officer
Kontrollöffnung
excavation
Kreditlimitüberschreitung
exceeding the credit limit
Kreditüberschreitung
exceeding the overdraft
Kurssicherung
exchange hedging
Kommunikationspartner
exchange partner
Kursnotierung
exchange quotation
Kurs
exchange rate
Kursbestimmung
exchange rate determination
Kursdifferenz
exchange rate difference
Kursdifferenzschlüssel
exchange rate difference key
Kursaufwand
exchange rate expense
Kursschwankung
exchange rate fluctuation
Kursschwankungen
exchange rate fluctuations
Kursart
exchange rate indicator
Kursfixierung
exchange rate setting
Kurstabelle
exchange rate table
Kursentwicklung
exchange rate trend
Kurstyp
exchange rate type
Kursrisiko
exchange risk
Kappe (RG-Rad)
exciter wheel cap (rotating rectifier wheel)
Kappenring (RG-Rad)
exciter wheel cap (rotating rectifier wheel)
Kontravalenz
exclusive or
Kernaußeninstrumentierung
ex-core instrumentation
Kerninstrumentierung
ex-core instrumentation
Kern-Außenmeßsystem
ex-core instrumentation system
Kot; Auswurf; Exkrement; Fäzes
excrement
Kotecke; Plumpsklo hinter dem Haus
excrement corner; a shallow latrine behind houses
Kot
excrement, ordure, feces
Kot des Neugeborenen
excrements of the new-born child
Kot; Kacke; Scheiße
excrements; droppings; shit; faeces; feces
kursorisch
excursive
Kulanzzahlung
ex-gratia payment
Kamin
exhaust stack
Kaminanlage
exhaust stack assembly
Kompensationsbogen
expansion bend
Kettenbruchentwicklung
expansion into a continued fraction
Kompensator
expansion joint
Kompensator (Wicklung)
expansion joint (winding)
Kompensatorbalg
expansion joint bellow
Kompensatorwelle
expansion joint convolution
Kompensatorsicherung (zur Druckprobe)
expansion joint locking device (f. pressure test)
Kühlmittel-Ausgleichsbehälter
expansion tank
Kostenaufwand
expenditur
Kostenaufwand
expenditure
Kosten {pl}
expense
Kosten, buchen in die
expense, to
Kosten
expenses
Kosten
expenses, costs
kundig
expertly
Kontrakt, auslaufender
expiring contract
Komplementwinkel
explementare angle
Kampfmittel
explosive ordnance
Kampfmittelbeseitigung
Explosive ordnance disposal (EOD)
Kampfmittelbeseitigung
explosive ordnance disposal
knallhart
explosively hard
Korrosionsbeanspruchung
exposure to corrosion
Kredit verlängern
extend credit, to
Konditionen, erweiterte
extended conditions
kraftwerksfremde Verbraucher
external users
Kondensatorabsaugung
extraction
Kondensationsentnahmeturbine
extraction condensing turbine
Kündigung, außerordentliche
extraordinary notice of dismissal
Kauschenseil
eye-ended rope
Kommunikation mit Blickkontakt; der persönliche Kontakt; die direkte Kommunikation
face-to-face communication; face-to-face contact; direct communication
knöchernes Gesicht; die Facies ossea
facial bones; visceral cranium; bones of the face
Kommunikationsgerät
Factcenter
künstlich
factitiously, synthetical, simulated, artifical
kongenitaler Faktor-VIII-Mangel
factor VIII deficiency
Kot (m)
faeces
kollabieren: zusammenfallen; in Ohnmacht fallen
faint; to swoon; to collapse
Krokodilstränen
false tears
kongenitale Neutropenie; das Kostmann-Syndrom; die familiäre Neutropenie; die infantile hereditäre Agranulozytose
familial neutropenia; chronic familial neutropenia; infantile genetic agranulocytosis
Krebsdisposition
family history of cancer; genetic predisposition to cancer
Kernfamilie
family nucleus
Kennfeld
family of characteristics
Kennlinienfeld
family of characteristics
Kurvenschar
family of curves
Keilriemen
fanbelt
Kennern
fanciers
Knecht
farm labourer
Kind zeugen
father a child; to sire a child
Kasernendienste
fatigue duties
Kasernendienst
fatigue duty
Kerbwirkungszahl
fatigue notch factor
Kerbfaktor
fatigue strength reduction factor
Kerbwirkungszahl
fatigue strength reduction factor
Kerbwirkungszahl
fatigue stress concentration factor
Kerbwirkungszahl
fatigue-strength reduction factor
Korrosionszeitfestigkeit
fatigue-strength under corrosion f. finite life
Kurzschluß (zweisträngig-einphasiger)
fault
Kurzschlußfortschaltung
fault clearing
Englische Übersetzung von "K"