English Version
Englische Übersetzung von
"dies"
Deutsch > Englisch
Englisch > Deutsch
Deutsch
Englisch
dies
this
dies
this, that
dies (-er; -e; -es)
this
dies (hier)
this
dies bedeutet dass
this means that
Dies führte dazu, dass
As a result, …
Dies gilt auch für unsere Kunden, die ihren Aufenthaltsort im Ausland haben.
This also applies to our clients who are staying abroad for various periods of time.
dies impliziert dass
this implies that
Dies ist eine automatische Nachricht.
This is an automatically generated reply.
Dies oder gar nichts.
It’s Hobson’s choice.
dies und jenes
this and that
Dies würde sich auf uns, aber auch auf Ihr Unternehmen nachteilig auswirken. Deshalb schlage ich vor, dass wir schnellstmöglich ein Treffen organisieren und mögliche Kompromisse diskutieren.
This would certainly affect both us and your enterprise, so I suggest that we should meet as soon as possible to discuss the situation and look into possible compromises.
dies zeigt dass
this shows that
dies, dieser
this
dies, dieser, dieses, diese
this
Diesartige
such things
diesbezüglich
in this regard; referring to this
diesbezüglich
hereof
diesbezüglich
referring to this
diesbezüglich
concerning this matter
diesbezüglich
concerning this matter, respect (in this respect)
diese
these
diese
this
diese
this, these, that, those
Diese
those, these
diese (PLURAL)
these
diese | dieser | dieses
this
Diese Erfahrung ist übrigens nicht neu, ähnliche Probleme gab es schon bei früheren Sitzungen und sonstigen Ereignissen. Als ich dies letztens Ihnen gegenüber erwähnte, erhielt ich die Antwort, dass die zu solchen Veranstaltungen delegierten ungarischen T
Unfortunately, this is not the first instance of such shortcomings. We have had this problem at many previous courses, meetings and other events. When I mentioned it to you at our last meeting, you replied that all the Hungarian participants delegated to
diese Farben sind waschecht
these colours are fast
diese Formel kommt (dem(r)) . zu
this formula relates to ...
diese hier
these
Diese Maßnahme ist nicht nur deshalb inakzeptabel, weil sie einseitig getroffen wurde, sondern auch deshalb, weil wir nach der Entscheidung der Regierung über die Mehrwertsteuersenkung der im Menü angebotenen Getränke gerade das Gegenteilige hätten erwart
This move is unacceptable not only because it was a unilateral decision, but also because, owing to the reduction of VAT percentages by the government, we should expect the exact opposite to happen because of the price reduction of beverages included in t
Diese Maßnahme würden wir sehr bedauern, aber Sie lassen uns keine Alternative.
We would regret having to take these measures, but see no alternative.
diese Nacht
this night
Diese Tatsache entging mir.
That fact escaped me.
diese unglückliche Welt; trügerische, teuflische Welt
this miserable world; deceiving, infernal world
diese Woche
this week
diese, dieser, dieses
these
diese, jene
those
diese/dieser/dieses
this
diese/jene
those
diese; dieser; dieses
this; here
Diesel
diesel
Diesel
diesel fuel
Dieselaggregat
diesel generator set
Dieselaggregat, Bereitschafts-
stand-by diesel generator set
Dieselaggregat, Einzel-
single diesel generator set
Dieselaggregat, Parallel-
prallel diesel generator set
Dieselaggregat, Schnellbereitschafts-
fast stand-by diesel generator set
Dieselaggregat, Sofortbereitschafts-
immediate stand-by diesel generator set
Dieselaggregat, Tandem-
tandem diesel generator set
Dieselanlage
diesel generator unit
Dieselanlage
Diesel unit
dieselbe
the same (thing)
Diesel-Einspritzanlage
Diesel injection system
Dieselgeneratorschiene
diesel generator bus
Dieselhauptverteilung
Diesel main board
Dieselhauptverteilung
Diesel main distribution
Dieselkraftanlage
diesel power generating station
Dieselkraftstoff
diesel fuel
Dieselkraftstoff
diesel fuel; diesel oil
Dieselkraftstoff (m)
diesel oil
Dieselkühlwasserpumpe
Diesel cooling water pump
Dieselleitstand
diesel control station
Diesellokomotive
diesel locomotive, (amer.) diesel engine
Dieselmotor
diesel engine
dieselmotorbetrieben
Diesel engined
Dieselmotorenanlage
diesel engine plant
Dieselöl
Diesel oil
Dieselöl (n)
diesel oil
Dieselrußemission (die )
diesel exhaust particulates
Dieselrussmessgerät
diesel soot measuring equipment
Dieseltester
Diesel tester
Dieseltreibstoff
diesel fuel
Dieseltriebwagen
Diesel railcar
Dieseltriebwagengarnitur
Diesel Multiple Unit (DMU)
diesem
this
dieser
this
dieser
this (adj)
dieser
this, these
dieser Knopf ist abgegangen
this button came off
Dieser Schritt ist unserer Meinung nach die Krönung der Arbeit der letzten Jahre, da unsere GmbH vor 11 Jahren mit drei Gesellschaftern gestartet ist und wir heute annähernd 200 Mitarbeiter haben.
This step, in our view, crowns our joint efforts of the past years, considering the fact that our limited liability company was founded 11 years ago by 3 owners, and we have grown into a company that employs nearly 200 people.
dieser spezielle Fall
this particular case
dieser..., jener
the latter..., the former
Dieses
this
dieses
thus
Dieses Buch liest sich gut.
This book makes good reading.
Dieses hat folgenden Inhalt: Bei der Prüfung unserer geltenden Verträge kamen wir zu der Schlussfolgerung, dass ein Teil dieser zusammengelegt werden kann und ein weiterer Teil nicht besonders dringend ist. Bei den letzteren lässt sich der Termin der Erfü
After checking over our contracts, we have come to the conclusion that some of the assignments may be combined while the completion of others is not really urgent. Therefore the latter could actually be postponed until your working capacity allows you to
dieses Jahr
this year
Dieses Jahr findet die Impfung in der ersten und zweiten Oktoberwoche am Dienstag und Donnerstag im Sprechzimmer unseres Betriebes ab 15.30 Uhr statt. Das bedeutet, dass jeder die Möglichkeit hat, nach der Frühschicht dieses Angebot in Anspruch zu nehmen.
This year, the vaccination will take place in the first and second weeks of December, on Tuesday and Thursday, in the company doctor’s surgery, from 3.30 p.m. This means that after the morning shift all workers have the possibility of taking advantage of
dieses junge Mädchen ist schon zu verheiraten
this young girl is already old enough to marry
Dieses Krankenhaus hat für Operationen neue Verfahren eingeführt
hospital has introduced new procedures for operations
Dieses Modell unterliegt einem langsameren Verschleiß, es hat bessere Sicherheitsparameter und auch das Aussehen weckt die Aufmerksamkeit (ich möchte Sie auf das männlich wirkende Design hinweisen).
It resists to wear much better, has much better safety parameters and an eye-catching design (please note its slick masculine curves).
diesig
hazy
diesmal
this time
Diesmal möchte ich lediglich zwei Überlegungen wiederholen, mit denen Sie nach meinen bisherigen Kenntnissen ebenfalls einverstanden sind:
At the same time, however, I herewith wish to underline two basic considerations that I believe you will agree with:
Diesmal organisieren wir in Budapest eine Ausstellung und Konferenz für zivile Organisationen und sollte sich dies als erfolgreich erweisen, möchten wir in den neuen Mitgliedstaaten der EU eine Serie von Konferenzen veranstalten.
This time we are organising an exhibition and conference in Budapest for NGOs, and if it proves to be successful, we are planning to launch a series of conferences in the new member states of the EU.
Diesmal wenden wir uns mit der Idee einer neuerlichen Zusammenarbeit an Sie. Wir sind schon seit mehreren Jahrzehnten Zulieferer des Autoherstellers ……… in Deutschland und erhielten auch für das im neuen ungarischen Betrieb herzustellende Auto den Auftrag
This time we are contacting you to suggest another form of co-operation. We have been suppliers of the ……… car factory in Germany for several years now, and have been asked to prepare an offer concerning their cars to be manufactured in their future Hunga
diesseitige
secularistic
Diesseitiges Ufer
Near bank
diesseits
on this side
Diesseits, das
this world
Diesseitsbereich
realm of this world
Englische Übersetzung von "dies"