"’manual’ criterion" Deutsche bedeutung