"Assigned to ... for disciplinary purposes" Deutsche bedeutung