"Cordovan bees" Deutsche bedeutung