"Italian philology" Deutsche bedeutung