"MANIFOLD HALF" Deutsche bedeutung