"Rationing cards" Deutsche bedeutung