"River ferry" Deutsche bedeutung