"Teaching Committee" Deutsche bedeutung