"Technical information system for accommoda- tions" Deutsche bedeutung