"according to"
Deutsche bedeutung
Englisch > Deutsch
Deutsch > Englisch
Englisch
Deutsch
according to
Ausweis - nach Ausweis des..
according to
entsprechen
according to
gemäss
according to
gemäß
according to
gemäß, nach
according to
je nach
according to
laut, gemäß, zufolge
according to
nach (zugehörig)
according to amount
betragsmäßig
according to bid solicitation
AUSSCHREIBUNGSGERECHT
according to contract
VERTRAGSGEMÄSS
according to dimensions
maßgerecht
according to form
formulargerecht
according to genau
gemäß
According to my calculations, in our „Environmental consulting” project we have about 60 days of experts’ visits left, but if we organise the planned seminar in Hungary, that number will be reduced to around 20 days. I personally would go for the latter o
Nach meinen Berechnungen haben wir in unserem Projekt „Umweltberatung” noch insgesamt 60 Tage für Expertenbesuche, aber wenn wir das beabsichtigte Seminar in Ungarn veranstalten, bleiben nur noch etwa 20 Tage davon übrig. Ich würde die letztgenannte Versi
According to our contract dated 1 September 2005 you undertook to complete the construction of the following by 31 December 2005:
laut unserem Vertrag vom 01. September 2005 haben Sie mit Abschluss der Arbeiten bis zum 31. Dezember 2005 folgende Bauarbeiten übernommen:
According to our contract dated 2 September 200…we are due to deliver 2000 pcs of Tinsung chandeliers to you by 14 January 200.… as follows:
laut unserem Vertrag vom 02. September 200... müssten wir Ihnen am 14. Januar 200... 2000 Tinsung Leuchter liefern, in folgender Ausführung:
According to our contractor, the renovation work will last for another month or so, therefore we would like to request that you reschedule the delivery of the office furniture to the week of 10 December.
Nach Meinung der Bauunternehmen dauern die Renovierungsarbeiten noch einen Monat an, deshalb möchten wir die Lieferung der Büromöbel auf die Woche vom 10. November verschieben.
According to our management, the current state of inflation, as well as macro-economic figures in Hungary have made these rigid regulations obsolete. What is more, our company’s market position has been consolidated and we are now one of the market leader
Nach Meinung des ungarischen Managements ist durch die Inflation und die gesamtwirtschaftliche Situation in Ungarn die Anwendung dieser strikten Grenzen überholt, und darüber hinaus hat sich die Marktposition unserer Firma inzwischen erfreulicherweise in
According to our market survey, it is a reduction of consumer prices by about 20-25percent that would have a significant impact on consumers. Part of that decrease could be ensured by the 5percent percent reduction in VAT, while the rest we could partly a
Da die MWSt.-Senkung in Ungarn von vornherein eine mäßige Preissenkung ermöglicht, möchten wir auch die damit einhergehende Marketingchance nutzen und unsere Preise wesentlich reduzieren.
According to our records it appears that you have not yet settled our invoice No. …………… issued on 8 October to this date, that is 5 December. The payment is therefore 30 days overdue.
bei der letzten Prüfung unserer Bücher stellten wir fest, dass unsere Rechnung Nr …………… vom 08.10. …………… heute, am 05.12. ……………, noch offen steht, die Zahlungsfrist jedoch um 30 Arbeitstage überschritten wurde.
According to our records, her closest rightful heir is her son, Béla Kovács, who has lived in the UK since 1956. We understand that in the year 2000 his permanent domicile was in your town, but we have no further data at our disposal.
Als ihren nächsten gesetzlichen Erben führen wir ihren Sohn Béla Kovács, der seit 1956 in Deutschland lebt. Laut unseren letzten Informationen war er registrierter Einwohner Ihrer Gemeinde, aber weitere Angaben stehen uns nicht zur Verfügung.
According to our records, the invoice amount of (amount in figures) was transferred to your account at … Bank on (date). We can only assume that the documents have either gone astray or that your letter has crossed with our transaction.
Nach unseren Akten wurde der Rechnungsbetrag von (Betrag) am (Datum) auf Ihr Konto bei der …………. Bank überwiesen. Offenbar sind die Unterlagen abhanden gekommen oder Ihr Brief hat sich mit unserer Überweisung überschnitten.
according to plan, scheduled
wie vorgesehen, planmässig
according to regulation 42 CFR 84)
Staubschutzmaske (Partikelfilternde Masken) (DIN FFP)
According to reliable weather forecast sources, it is most probable that from now on temperatures will be extremely low throughout the rest of the winter.
Laut zuverlässigen meteorologischen Quellen ist ab jetzt den ganzen Winter hindurch mit einer niedrigeren Temperatur als sonst zu rechnen.
according to social insurance law
Sozialversicherungsrechtlich
according to statute
SATZUNGSGEMÄSS
according to stock corporation law
aktienrechtlich
According to the contract between the Buyer, BESTWINES Hungary, and the Seller, VINOEST, the consignment is quoted ex-works of Seller. The consignment is ensured by Buyer. Insurance documents are to be picked up by FASTANGOOD’s representative from the off
Im Sinne der Vereinbarung zwischen dem Käufer BESTWINES Hungary und dem Verkäufer VINOEST Italy verkauft der Verkäufer die Transportware “ab Lager”. Für den Transport sorgt der Käufer. Die Versicherungsdokumente nimmt der Vertreter von FASTANGOOD einen Ta
According to the information that we have you will be arriving at 7.45 p.m. on 5 May at Terminal 2b of the Budapest Ferihegy Airport, on Lufthansa flight no. 3117. You will be met there by Mr Kovács, our General Manager’s driver, holding a greeting board
Nach unseren Informationen kommen Sie am 5. Mai mit der Maschine der Lufthansa, Flugnummer 3117, um 19.45 Uhr aus Frankfurt auf dem Terminal 2B des Budapester Flughafens an. Dort werden Sie vom Fahrer unseres Generaldirektors erwartet, der ein Schild mit
according to this
demgemäß
according to time expended
Aufwand/ nach
according to title
GEWERKEMÄSSIG
according to whim
je nach Belieben
According to your annual order of last October, we are supposed to deliver to you the first half of the goods due in the second quarter of 2004 by 15 May. I am afraid we will not be able to meet that deadline as production in the Bulgarian factory of one
laut Ihrer Bestellung vom Oktober letzten Jahres müssten wir die erste Hälfte der für das 2. Quartal 2003 reservierten Menge spätestens bis zum 15. Mai ausliefern. Leider müssen wir Sie davon in Kenntnis setzen, dass diese Lieferung unsererseits nicht rec
according to, after
nach
according to, following
gemäß, laut
according to; appropriate(ly)
entsprechend (+dat)
according to; by virtue of
laut (+gen)
according to; in accordance with
gemäß
according to; in compliance with
gemäß (+dat)