"actual dates" Deutsche bedeutung