"adapted technologies" Deutsche bedeutung