"analytical error" Deutsche bedeutung