"annotated checklists" Deutsche bedeutung