"anomalistic year" Deutsche bedeutung