"aperiodic state" Deutsche bedeutung