"apparatus box" Deutsche bedeutung