"ash discarding chute" Deutsche bedeutung