"berths, bunks" Deutsche bedeutung