"birefringent, double-refracting" Deutsche bedeutung