"blower baffle ring" Deutsche bedeutung