"borderline rays" Deutsche bedeutung