"break-away connection" Deutsche bedeutung