"by-pass channel" Deutsche bedeutung