"calculating disk" Deutsche bedeutung