"calendar variations" Deutsche bedeutung