"calibration devices" Deutsche bedeutung