"carbonate spring" Deutsche bedeutung