"carrying a child on one’s back" Deutsche bedeutung