"chajraña, named for a plant, k’ayara, from which the teeth for combs are obtained" Deutsche bedeutung