"channel head shroud" Deutsche bedeutung