"chipped wood" Deutsche bedeutung