"clinker hall" Deutsche bedeutung