"coal/air separator" Deutsche bedeutung