"coal day-hopper" Deutsche bedeutung