"colering matter" Deutsche bedeutung