"collective course type" Deutsche bedeutung