"colour problem" Deutsche bedeutung