"coloured tracer thread" Deutsche bedeutung