"compact journal" Deutsche bedeutung