"compacted control room" Deutsche bedeutung