"complete edition" Deutsche bedeutung