"connecting half" Deutsche bedeutung