"corded, streakily, striated" Deutsche bedeutung